注意：前幾天發現有人將我寫的教學文連結轉到公開的噗浪上，卻沒有留言跟我說。
在這裡再次提醒，要將我寫的任何文章轉貼到「公開」、「任何人都可以閱覽」的地方時，請記得留言通知我。
若要轉貼到部落格，請使用部落格的引用功能。這是對作者的尊重和義務。
你覺得我寫的文章不錯，想分享給朋友之前，我也有權利知道我的文章要被轉到哪裡去，這是最基本的常識和網路素養。

以上の事は、日本語で話せば、無断転載禁止です。

大家可能會好奇怎麼一下子跳了這麼多版本……是的，因為作者現在沒工作，整天閒在家裡所以每天都很勤勞的更新，但是我還沒畢業失業所以還得上課，沒這麼多時間每次更新就發一篇文章，所以就全部統一在一篇文章裡面介紹。

再次提醒大家，4.20版之後的P3主程式內已經包含我所翻譯的正體中文語系，更新的時候不用再另外下載語系檔了！請大家多多注意。
更新的方式請參考這篇文章：
[教學]超簡單！Twitter軟體「P3:PeraPeraPrv」教學（2）

小提醒：更新到4.23版之後，如果出現無法打開設定選項的問題，請參考這篇更新文裡「Ver.4.23」的補充說明重新進行設定就可以解決。

更新的內容請點繼續閱讀。

內容很多所以我只翻比較重要的。我認為特別重要的會標注「*」。

Ver.4.21
*在訊息列表的工具提示上可以顯示上傳到「携帯百景」、「TwitPic」、「yFrog」這三個圖片網站的照片縮圖。（不用另外開網頁就可以看照片的意思啦！）
*工具提示顯示的時間改為10秒。
*訊息列表的右鍵清單會隨著點選的訊息改變。（例如選擇的訊息不是在回覆某人的話，就不會出現搜尋回覆者訊息的選項。）
*如果使用Twitter網站的RT功能，轉貼的推字數卻超過140的話，還是可以顯示全部的訊息。
*QT/via/RepostLink別人的推時，如果對方的推特沒有公開的話，他的ID也不會被其他人看到。（ID會變成****這樣）
*訊息更新的時間改為最短30秒。
*更新回覆的時間改為最短3分鐘。
*更新DM的時間改為最少3分鐘。
*可以設定連線逾時的時間長度。

原文內容

Ver.4.22
*修正一則訊息中若是貼了超過兩張圖（上傳自同樣的圖片網站），圖片會無法顯示的bug。
*可以設定是否要顯示圖片縮圖。
*刪除「不要顯示訊息列表的工具提示」選項，新增「顯示顯示訊息列表的工具提示」的選項。（我知道這看起來有點複雜…）
*工具提示裡的內容會自動換行。（我等這等超久了）
*啟動程式時會自動更新前100則已經加入最愛的訊息。

原文內容

Ver.4.23
*修正如果重新設定了訊息更新間隔，就會改變可顯示最大訊息數數值的bug。
*改為在上方的訊息預覽區域顯示圖片縮圖。（不知道在哪裡的人請參考這張圖上方的白色空白區域）
*新增「在訊息預覽區域的工具提示上顯示圖片縮圖」的選項。
（會改成這樣其實是因為圖片載入需要時間，如果不小心在瀏覽訊息時滑鼠移到有圖片的訊息，就算不想看也要忍受圖片載入所造成的lag。）

另外，因為在訊息列表顯示縮圖可能會導致lag問題，所以預設是關閉的。

補充說明：因為修改了P3的設定介面，所以會出現原本設定的更新時間超過系統預設範圍的情況，導致設定介面無法開啟。若是遇到這問題時，請先開啟V4.22版，把數值設定在以下這些數字的範圍內，存檔之後再進行程式更新。（更新方法請參考這裡）
* 訊息更新間隔: 30～120
* 回覆更新間隔:3～100
* DM更新間隔:3～100
* Timeline可顯示之最大訊息數:20～200
* 連線逾時時間:15～120

原文內容

Ver.4.24
*新增ID候選清單功能。只要輸入「@」或是「@x」（x為想搜尋的帳號的開頭第一個字母或數字），然後按「ctrl+/」就可以顯示清單。
（簡單來說就是有點像用google搜尋時，只需要輸入頭幾個字就會跑出清單讓你選的東西，或是噗浪的私噗設定介面）

詳細使用情況請參考原文內容。

以上更新內容翻譯自Lynmock先生的Blog。

注意：最近java更新後使用P3會經常性自動關閉或是跳出錯誤訊息的使用者，請先改用jar版。下載位置。

這一版不知道為什麼更新訊息沒有跳出來（我的情況）不過因為看到作者的訊息所以也順便更新了。
這個版本除了作者網誌上寫的修正處之外，還有一個對台灣使用者來說很重要的修正，
那就是……

作者把我翻的正體中文語系檔也一起放進程式裡了！ヽ(*ﾟ∀ﾟ*)ノ
以後大家不用再另外下載語系檔替換，直接更新程式就可以用囉！
（當然第一次用的人還是要改字型）
如果你用的不是正體中文版的OS可能還是要手動替換一下啦XD

雖然對我自己來說是有點晚了……畢竟認識作者也快一年了竟然到現在才想到要一起發布這樣。

--------------------------------------------

不過這樣一來，更新和安裝的教學也要重寫了……
其實不會差很多，只是不需要再備份語系檔了。可是經過這幾次的改版，作者也修改了介面，有很多地方已經跟我當初寫得不太一樣了……為了避免大家搞混，我可能還是得回去修正以前的文章（淚）
啊……突然有點討厭改版了（揍）

總之更新方法還是請參照這篇文章：
[教學]超簡單！Twitter軟體「P3: PeraPeraPrv」教學（2）

步驟已經修正了，所以照著做就好。
繼續閱讀是這次修正的內容。

*  Ver.4.20
* xAuthに対応しました。初回起動時にのみアカウント設定が必要になります。
支援xAuth，只有第一次啟動程式時會跳出帳號設定的視窗。（也就是叫你輸入帳號密碼的視窗啦）
* アニメーションgifアイコンによる負荷が深刻化していたので、アニメーションを削除する機能を実装しました。
動畫gif頭像對系統會造成很大的負擔，所以增加了能夠取消動畫效果的功能。

另外因為帳號設定的視窗獨立出來了，所以選項介面也做了修改。
再加上支援正體中文這點，大概就是這次的更新內容。

最後……讓我們替好心（算好心嗎）的作者拍拍手( ﾟДﾟﾉﾉ"☆ﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁ
也祝他早點脫離中年失業的困境……（死）

廢話不多說，昨天P3終於又推出更新版了，中午回到宿舍就看到作者的訊息，馬上問了一下翻譯檔是不是要更新，結果作者說晚上還會有更新（爆）
那……我就可以不用這麼快翻譯啦（喂）

不過今天早上剛好有點時間，所以花了三十分鐘把語言檔搞定了。以下是這次的更新內容和語言檔下載。
語言檔及所有教學未經我同意請勿盜連或轉載，有需要轉載的人請留言通知我。
--------------------------------------------------------------

更新方法請參照此文章：
[教學]超簡單！Twitter軟體「P3: PeraPeraPrv」教學（2）
這次也有更新中文語言檔，所以請連語言檔也一起下載更新。

語言檔下載位置（直接按右鍵另存新檔）：
下載連結1
下載連結2
3/19修正兩句漏翻的項目，請再下載一次並更換掉原本的語言檔+_+

*  Ver.4.19
* |･ω･) ＜ .bmpアイコンは強制的にP3アイコンで表示する呪いをかけた（這我不知道是啥，等我問完再翻譯囧）
* 再度開放使用「ヒラギノ丸ゴ Pro」字型瀏覽。（這是Mac的設定，用windows的可以不用管）
* 表示區域的字型大小會跟清單的字型大小同步變更。（其實我不知道這到底是指哪裡的大小…）
* 把忘記加粗的暱稱字型加粗。
* 修正輸入欄位的字型變成等寬字型的錯誤。
* Macの MetalLook時のボタンサイズを調整 (thx @karappo)（一樣是Mac的設定所以我就(ry）
* Mac Tiger時のボタンサイズを調整 (thx @karappo,@syano)（Mac的設定(ry）
* 更新韓語版的語言檔 (thx @lunamoth)

順便附上Ver4.18的更新，其實這版本的更新比較重要XD
*  Ver.4.18
* 增加與網頁瀏覽器的同步功能。（不知道要幹麼的就是…）
* 將Twitter官方RT圖示的顯示優先順序提高。
* 回應/DM一次能夠顯示的訊息數改為一般訊息欄顯示訊息的一半。
（最多可以收取200條新訊息的話，回應/DM就只能收到最新的100條）
* 啟動程式時一定會更新回應和DM訊息。
* 將右鍵清單裡的Twitter搜尋功能設定為預設的搜尋方式。（不需要在設定裡面另外打勾，直接按右鍵就會有Twitter搜尋）
* 設定視窗全面翻新。（整個介面都變好看啦～）
* 刪除「啟動程式時更新回覆/DM訊息」的選項。
* 刪除「修改按鈕大小」的選項。
* 刪除「在右鍵清單裡加上Twitter搜尋」的選項。
* 其他更新

來看一下更新過後的介面好了。

（點圖可放大）

我覺得跟之前比起來寬敞多了，有些設定雖然被取消了，不過整體來說能夠自己設定的空間還是很大。

更新資料來自Lynmock先生的網誌。

詳細的更新資訊我也不太清楚，只知道原本的「按enter不會自動送出訊息」的選項改成「按Ctrl+Enter(Cmd+Return)傳送訊息」。（Cmd+Return是蘋果電腦的按鍵）

所以中文語系檔也跟著修改了，請大家更新主程式的時候也記得更新中文語系檔。

以後語系檔有更新的話我一律都直接覆蓋原本的檔案，所以語系檔下載連結依舊是在下面↓。

------------------------------------------------

過了半年（好快）P3總算有大更新了，這次主要是針對Twiiter官方最近更新的RT功能做的更動，還有新增P3獨有的「QuotedTweet」功能。

更新方法請參照此文章：
[教學]超簡單！Twitter軟體「P3: PeraPeraPrv」教學（2）

要注意的是因應這次的更新，中文語系檔也有更動，所以請務必重新下載中文語系檔喔！（上方教學文內的連結已換上最新的語系檔，請直接下載文章內的檔案，或是按這裡下載。）

那麼接著就大概說明一下關於Twitter官方的RT功能和P3的「QuotedTweet」功能，請點繼續閱讀觀看。

首先，Twiiter以前的RT功能除了能夠直接引用對方的發言以外，還可以再加上自己的感想或是回應。

只是最近的更新改變了這個設定，現在要在Twitter網站上發送RT時，只能選擇是否要送出這則RT，無法加入自己的感想或回應。不過目前經過測試，像Tweetree或Echofon之類的Twitter服務或程式依舊可以使用舊有的RT功能。

而P3在這次更新之後，也把RT功能改成像Twitter網站這樣，無法加上感想或回應。若是真的很想加上感想，就必須使用P3的「QuotedTweet」功能（簡稱QT） 來發送訊息。

至於為何P3要跟進……其實只是因為作者覺得一堆人把RT直接拿來當回應用讓人感覺很不爽才改的。（咦）這樣想想的確也是，想要回應對方就直接使用回應不就行了，連一些沒有意義的訊息也使用RT，等於是強迫追蹤你Twitter的人也要接收他沒有追蹤的人的訊息一樣。

目前測試的結果，使用Twitter網站或是P3直接發送沒有加上回應的RT時，發送的RT下方會顯示RT的來源。至於用Tweetree或Echofon發送的RT、或是P3的QuotedTweet則不會加上RT的來源。

簡單來說，一定要用Twitter網站或P3的RT按鍵發表才算是Twitter認可的RT（？），其餘還沒有跟進Twitter的更新的服務或程式所發送的RT、還有QuotedTweet則不算真正的RT。

至於P3要如何使用……請直接對你想要RT或QT的訊息按右鍵，在右鍵清單裡選擇就好了。要注意的是按RT的話訊息會直接送出無法更改，被RT的訊息右上方會出現綠色的RT圖示。QT的話就按照以前的RT方式使用即可。（我懶得截圖了，請自行摸索←喂）

特別注意：

根據作者表示，這次P3更新的RT功能，雖然是因應Twitter網站所做的修正，但是目前Twitter日文版網站還沒有跟上英文版的更新進度，所以Twitter網站的語言設定為日文的使用者就無法使用P3的RT功能，只能使用QuotedTweet功能。想使用P3的RT功能請將網站語言設定為英文。

以上就是這次P3更新的RT和QT功能說明。話說其實這次更新我最喜歡的還是終於有啟動畫面的這件事（咦），看板娘好萌啊～

參考資料：（感謝lynmock先生提供）

QT是什麼？（日文）

Twitter官方的RT功能說明（日文）

詳細的P3 ver4.15更新內容（日文）

不知道P3是什麼嗎？想下載來玩玩看嗎？請先看這篇介紹與初步設定文：
[教學]超簡單！Twitter軟體「P3: PeraPeraPrv」教學（1）

設定好之後搞不懂P3的介面嗎？跳出更新訊息時要怎麼更新呢？請看這篇文章：
[教學]超簡單！Twitter軟體「P3: PeraPeraPrv」教學（2）

今天晚上吃很飽，下午也把口譯作業解決了所以就來寫教學文XD

這次的教學分為三部份，在下面列出快速連結方便大家觀看：

1.工具列介紹。
2.P3訊息列表的顯示模式切換。
3.設定訊息更新間隔的方式和建議數值。

一、P3工具列介紹：

P3上方的工具列總共有五項，分別是文件、操作、顯示、設定、幫助。

在關於P3裡面可以看到P3的製作者以及看板娘的設計跟繪圖者的資訊。
版本確認則是顯示目前你所使用的P3版本。若使用的不是最新版本，每次開啟P3時就會自動跳出提醒訊息並詢問你是否要更新。
保存顯示標籤的Log則可以將目前訊息列表內的訊息儲存成記事本檔案，不過目前保存出來的檔案開起來都是亂碼……可能跟語系有關係吧（汗）。
最後的結束則是關閉P3。另外如果是按視窗右上角的X，則是將P3縮小至系統列。

「操作」內的選項則幾乎都是跟訊息列表有關的。
基本上應該不用我多說了，反正按了就知道 :-P 另外旁邊淡藍色的字則是快捷鍵，如果你懶得用滑鼠按要用鍵盤操作也是可以的喔～
要特別說明的是「更新追蹤狀態」還有「搜尋已選擇/回覆ID的訊息」這兩項。
「更新追蹤狀態就」是更新你目前follow人還有被人follow的狀態。
至於「搜尋已選擇/回覆ID的訊息」則是可以搜尋你目前所選擇的那行訊息的發表者最近的訊息，以及訊息內有出現的twitter使用者ID所發表的訊息（不論是回覆對象或只是單純提及）。搜尋的結果會出現在「log搜尋」這個分頁內。
不過要注意的是，如果那則訊息內出現的Twitter使用者ID你沒有follow的話，就算搜尋了也找不到喔～

「顯示」部份我們留到第二個部份：「P3訊息列表的顯示模式切換」再介紹。

「設定」方面，一共有三項。
第一項設定就是P3各種大大小小的選項都包涵在內，當然這部份之後會再另外寫一篇教學文XD
設定指定對象ID和排除ID是P3個人認為最特殊和好用的功能之一，可以將自己follow的人分類顯示，也可以選擇不要看某些人的推特（但並不會unfollow他）。當然因為設定較為複雜，也是之後再介紹……（被打）

最後的幫助則可以連到日文版的操作說明，如果看得懂日文的人也可以自行參考。

二、P3訊息列表的顯示模式切換：

上一篇文章裡面所出現的教學示範圖，大家應該會發現訊息列表的部份怎麼跟自己下載回來用的不太一樣對吧？這是因為我改了顯示部份的設定的關係。

第一次開啟的時候應該都是顯示為第一項「顯示個人圖像/標準」。
首先，是否顯示個人圖像（也就是twitter使用者的頭像）部份分為三種情況：
1.顯示個人圖像（窄圖）、2.不顯示個人圖像、3.顯示完整個人圖像。

接下來是整個程式外觀的部份，也是分為三種：
1.標準（上方顯示完整訊息和個人圖像）、2.精簡（上方只顯示完整訊息）、3.只顯示訊息列表。

現在，數學好的人應該可以根據排列組合定律推測出9種不同的組合方式吧XDD（喂）
大家可以自己試著每個都按按看，找出自己最喜歡的顯示模式。如果想跟我的教學示範圖一樣，請使用第七種：「顯示完整個人圖像/標準」。

至於再下來的「縮小行寬」和「擴大行寬」，則是可以將訊息列表的行距加大，個人圖像也會稍微變大一點。「縮短ID表示區域」則是將過長的ID縮短，可以在訊息列表顯示更多的字數。（要注意的是，以上的三個選項，若事先已選擇顯示完整個人圖像，則不會有太大的變化喔！）
最後一個「調整輸入欄位的大小」，就是字面意思，可以放大跟縮小輸入訊息的空間。

經過以上的介紹，大家應該也能自己調整出最喜歡的版面了吧～

最後一部份內容較多所以放到下一頁。

三、設定訊息間隔更新的方式和建議數值：

一般的twitter軟體都可以讓人自由設定訊息更新的間隔時間，當然P3也不例外，而且設定也比很多twitter軟體還要詳細喔！

首先從P3上方的工具列選擇「設定」然後點選「設定」進入選項頁面。
（設定裡面還有設定感覺好繞口……可是日文原文就兩個都是設定啊，不能怪我Orz）

進入之後第一個就是Twitter分頁，也就是我們這次要做的設定的地方。

（圖上同時也是我目前的設定，個人覺得還蠻適合一般剛入門的使用者的，如果你懶得自己設定數字，也可以照著這張圖設定就好。）

上面的Twitter帳號和密碼就不用說了，第一次開啟程式的時候就會填了XD 下面的「訊息更新間隔」就是我們這次教學的重點啦！注意單位是秒喔，一般來說設定範圍大約在60-180秒都算正常。（作者的建議設定是45秒，但我覺得有點太短了XD）
下面還有「Reply更新間隔」和「DM更新間隔」，這兩項的單位則是分。設定為0的話就不會自動更新，必須自己到「操作」內手動更新。我的話因為怕晚回訊息所以Reply更新設定為5分鐘，DM則是0（因為我不常用），作者的建議設定都是20分，大家可以自行參考。

以上三項更新間隔都必須重新開啟程式才會套用新的設定值喔～

至於下面的「Timeline所顯示的發言數」就是設定你的訊息列表最多一次可以列出多少訊息的設定，最少20最多200則。因為我follow的人和自己發表的推都蠻多的，所以使用最大值200。我建議大家最好都填最大值200，畢竟填太少之前的訊息就不會出現在P3裡面，還要自己去twitter網站找，有點麻煩。

最後的兩個選項，「傳送訊息不更新timeline」的部份，如果你是像日本人一樣喜歡連續發送一堆訊息的話，這個選項不打勾傳送訊息會比較快。（而且API的limit值也比較不會那麼快用完。）
至於「啟動程式時更新DM和Reply」這項，我是建議大家都打勾，比較不會漏接別人傳給你的訊息跟DM。

以上就是訊息更新間隔的設定方式。

結語：

原本以為這部份的教學應該會很難寫的，不過實際寫起來似乎還好XD

下一階段的教學將會更加詳細的介紹「設定」內除了twitter分頁以外的其他設定內容。想知道怎麼更改訊息列表內訊息的背景顏色跟字體顏色嗎？有人傳訊息給你時希望P3自動通知你嗎？詳細的設定方法都在下次的〈超簡單！Twitter軟體「P3: PeraPeraPrv」教學〉裡，想學的人千萬不要錯過囉！

（哇，好專業的廣告詞……）

最後，若是對某蚊翻譯的語系檔有任何意見或指教，或是有什麼對P3不懂的地方（可是等不及我寫教學…），可以留言在本篇文章，或是直接從我的Twitter聯絡我。還有，因為語系檔是開放的，想自己修改也可以，但請不要把我的語系檔當成是自己翻的然後再發表出來，謝謝。

P3教學系列文章：

[教學]超簡單！Twitter軟體「P3: PeraPeraPrv」教學（1）

[教學]超簡單！Twitter軟體「P3: PeraPeraPrv」教學（2）